2021年考研英语二翻译技巧篇

2021年考研英语二主观题中，翻译题的分数相对而言比较好拿，翻译题总分15分，考生在掌握翻译技巧后，就能拿到12分左右。因此，小编整理了2021年考研英语二翻译技巧篇内容，希望可以帮到各位考生，供大家参考和借鉴。

翻译技巧一：

1、划分句子结构

“拆分”句子是翻译的第一步，可以用横线依次画出句子的各个成分并标上序号，再用文字说明各个成分的之间的关系和作用。拆分句子有一些小技巧：

1. 看主从：先考虑大的断句点，着重看when, while, because, since这种连接主从句或者并列分句的词。

2.看动词：主句和从句都必然有动词。一般而言，谓语动词前是核心名词作主语，后面是宾语或表语。这样句子的主干部分就出来了。

2、逐个翻译成分

第二步是逐个翻译句子成分，这个方法可以把化整为零，减小翻译的压力。当然在翻译时难免遇到不认识的单词，可以先根据段落的主旨和前后搭配的词进行猜测，尤其是句子主干部分的词，必须推测出一个语义，如果是其他修饰部分词（动词除外），可以先不译出来。只要抓住主干部分的关键信息，可以保证拿到基本的分数，其他修饰成分宁愿不译出，也不能随便译错。

3、组合优化译文

这一步的目的是先把翻译的各个成分连接成句子，再根据上下文语境和中文表达习惯，将句子语序调整得通顺，并将词语修饰得精炼准确。

在调整定语性质的修饰语（即一般修饰主语、宾语、表语等名词中心词的修饰语）的顺序时，要考虑前置或者后置问题。所谓前置，是指把短的放到中心词前面；所谓后置，是把长的仍然放在中心词后面。如果后置句型不完整的话，需要考虑重复中心词。

2021年考研英语二翻译短句和短语要比长句好翻译；其次对汉语都很熟悉，再进行语序调整和词汇修饰时，能更得心应手。当然，这些技巧都要在对词汇和语法的掌握基础之上。

翻译技巧二：

(一)短语部分

1.介词短语

介词短语是平常翻译当中出现的最多的一个考点，那对于介词短语的翻译，我们通常会选择把介词短语前置翻译，也就是会出现以下两种情况：

1)N+介词短语：翻译的方法为介词短语(的)+名词；

这种情况的意思是一个名词遇上了介词短语，只要把这个介词短语看成是定语来修饰这个名词，放在名词之前翻译，再加上一个"的"即可。例如：people(N) in developing countries(介词短语)：翻译为在发展中国家的人。

2)N+V+介词短语：翻译为N+介词短语+V；

这种短语的情况是在一个句子当中，如果出现了介词短语，虽然说这个介词短语可能修饰名词，可能修饰动词，但是统一的处理方法是把90%以上的介词短语都放在动词之前，也就是看成他是作为修饰动词的状语而存在即可。例如：I was not good enough in this area翻译为：我(名词)在这方面(介词短语)不够好(动词短语)。

(二)从句部分

在所有的从句当中，包括主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句，定语从句和状语从句六大从句当中，需要调整语序的从句为定语从句，所以涉及调整语序部分，咱们只涉及到定语从句调整语序的讲解。

首先咱们得来认识一下定语从句的具体形式：N+that/which/where/when/why从句。

这里不能如数列举不同的从属连词来引导定语从句的句子，但这里主要不是和大家讲如何去识别定语从句，而是教大家如何去调整语序，在定语从句的翻译过程中。遇到这种结构以后，如果这个定语从句字数比较少，比如小于8个单词，那么咱们就可以把它放在名词之前，加上一个“的”来翻译：定语从句(的)+N。例如：Countries use migration rules that privilege graduates to attract these kind of workers, 横线部分是我们所说的定语从句，修饰“rules”这个名词，所以咱们翻译为：国家使用给毕业生以优惠的政策来吸引这类工人。